Sangastõ keelepruuk
Sangastõ keelepruuk (ehk Sangastõ murrak) om Sangastõ kihlkunna esiqmuudu keelekujo, miä om täämbädsel pääval ohon. Sangastõ keelepruuk käü kokko Lõunõ-Tarto (Otõmpää; Sangastõ; Rõngu) keelepruugigaq.
Tarto kiil olõ-õi inämb lõunõeesti standardiseerit kiräkiil (midä tä oll' inne 20. aastagasata) ja keele kõnõlõjit om veidüq perrä jäänüq.
Tarto keele umaperäq: toimõndaq
Muu tarto keelega ütidseq ommaq Sangastõ keelepruugi järgmädseq umaperäq:
- Sõna tõõnõ pikkus lätt pikembäs
(nt suvve ~ `suvve, tsikule ~ tsikkule, jäänü ~ `jäänü)
- -i katsikvabahelü lõpun
üü--> üi eu--> öü --> öi
- h-peethelü kaominõ sõna algusõst
hää--> ää
- Sissekäänuse lõpp (-de)
Sangaste umaperäq: toimõndaq
- 1. ja 2. tegosõnakäänus -mi; -tti / -di
saami - saame tahatti - tahate kirjuttati - kirjutate
- 3. tegosõnakäänus -p / -se
tiip - teeb sais - seisab
- i-imperfekt ja se-imperfekt
kuuldse - kuulis
Mõnõq põhisõnaq (Sangastõ-eesti) toimõndaq
*mõnõq sõnaq võivaq ollaq samaq kaq tõisin lõunõeesti keelin.
Tegosõnaq toimõndaq
kirsma - karjuma
kõnelema - kõnelema
kaeme - kaema
mõistma - oskama
süvvä - süüa
saisma - seisma
ka - kae
tei - tegin
ütlet - (sa) ütled
naks - hakkab
tiiap - (ta) teab
nii ei saa iks - nii ei saa ikka
olli - oli
pedi - pidi
läits - läks
ollive - olid
võõti - võeti
tets - tehti
Perisnimisõnaq toimõndaq
eestlaisi - eestlasi
nättäl - nädal
miis - mees
kortin - korter
lavvakese - lauakese
kõtt - kõht
ubini - õunad
taivas - taevas
jõke - jõge
veli - vend, sõber
velle - venna
sõsar - õde
laits - laps
aig - aeg
Määrsõnaq toimõndaq
viil - veel
siin - siin
sääl - seal
säält - sealt
sis - siis
jälede - koledasti
alvaste - halvasti
ütsinde - üksinda
ommen - homme
Uhmahussõnaq toimõndaq
süä - sügav
aige - haige
suur - suur
ilma - ilmatu/tohutu
ää - hea
säkkäsi - segamini
eissugune - isesugune
sääne - selline
lämmi - palav
pisu - natuke
Asõsõnaq toimõndaq
ma - ma
sinä - sina
keski - ei keegi
kellekile - kellelegiT
Ede-tagasõnaq toimõndaq
pääle - peale
poole - poole
Helüoppus toimõndaq
Võro muudu pehmendüs. Sangastõ sõnõvara kuuldminõ(EKI)
Lätteq toimõndaq
Keem, H. 1970: Tartu murde tekstid. Eesti murded III. Tallinn. Kirjastus Valgus